Vil du se noget vildt?
EMG'en opfanger myoelektrisk feedback.
Din hjerne taler til det. Vis hende det.
Værsgo. Lav en knytnæve.
"Vi kan genopbygge ham. Vi har teknologien."
Steve Austin? "Seks millioner...?" Glem det.
- Du sagde, den ville være færdig. - Jeg sagde, det ville tage tid.
Der er kun gået tre uger siden ulykken.
En dag med denne her ting.
- Jeg troede, det var højteknologisk. - Den bedste teknologi vi har lige nu.
Vi må bare finde ud af hvad din udløser er.
- Hvilken udløser? - Den følelsesmæssige udløser.
Når nogle mennesker bliver vrede, reagerer protesen.
Nogle mennesker skal bare grine.
Michael?
Nej. Jeg har det fint.
Fantomsmerter. Hans krop tror, hånden stadig er der.
- Så husker den, at den ikke... - Jeg fik en venlig påmindelse.
Hvad med din medicin?
Jeg tager den ikke længere. Jeg har ikke brug for det.
- Vil du give os et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, du kan håndtere fysisk smerte, men der skal også arbejdes med andet.
Hvad ser det ud til, at jeg gør.
Vi har aldrig talt om, hvad der skete.
Vi blev angrebet af vores fjende. Jeg blev såret -
- ligesom enhver anden soldat, der er såret i kamp.
- Glemmer du, hvordan det skete? - Selvfølgelig ikke.
Nikita, vi er midt i en krig.
Grusomme ting sker i krig. Det ved ingen bedre end os.
Ved du, hvad jeg ved?
At jeg har sovet alene de sidste tre uger.
Jeg ville ønske, at du kom hjem.
Snart.
Hvordan går det ovenpå?
- Der er stille. - Godt.
Måske næste gang noget dukker op, vil jeg være klar til at komme med dig.
Vi blev brændt af.
- Hvad mener du? - Federales dukkede op og det gik ned.
Vi kunne ikke slippe væk fra dem. De omringede os.
- Hvor? - Ved ejendommen.
Vi har pengene, señor Garza. Vi skyder os ud herfra.
Nej, nej.
Bare vent. Jeg sender hjælp.
- Hvilken slags hjælp? - Den bedste.
Tal til mig.
Vi har haft snak på satellit-linjen, vi aflyttede.
Mr Garza, mener jeg. Må jeg spørge, hvem han er?
En af de øverste i Sinaloa-kartellet. Hvad sker der?
Nogle af hans folk blev omringet af politiet i Mexico.
Han ringer efter hjælp.
SIKKERT INDKOMMENDE OPKALD
- Hvad? - Jeg har noget til dig.
Hvad skete der?
Tre af mine mænd sidder fast i Nuevo Laredo.
Sidder fast?
Ja, på ejendommen, syd for byen.
Federales har omringet dem.
Selvfølgelig. Hvordan dummede de sig denne gang?
Det ved jeg ikke. Det er et af mine bedste hold.
Så vil jeg nødigt se resten af din operation.
Jeg er ligeglad med, hvor god du er. Men ingen taler til mig på den måde.
Så lægger jeg på.
Så mister du en masse penge.
Jeg er villig til at betale dobbelt.
Gør det, du skal gøre.
Mine drenge har nøglerne til riget og du skal hente dem til mig.
- Du sagde, der ville være tre. - Ja.
De har våben, så Federales er bange for at slå til.
Vi har tid.
Jeg er der om tre timer.
Om to timer og 45 minutter skal de kræve en pizza.
- Jeg giver dig nummeret. - En pizza?
Det er din dumhed eller mangel på overblik, der har bragt dig her.
Og du tror ikke på mine planer?
Gør præcis, hvad jeg fortæller dig, og alt vil løse sig.
STEMME-MATCH FUNDET AGENT: LIAM
Det er et match. Det er Liam.
Liam var en Division-cleaner. Nu er han en kriminel entreprenør.
Han har lejet sig selv ud.
- Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Få uger siden...
...opfangede et af vores programmer en cleaner-types adfærdsmønster.
Alt pegede på Guillermo Garza, en stor medspiller i Sinaloa-kartellet.
Vi har lige opfanget et opkald. Garzas tophold har barrikaderet sig -
- i en ejendom udenfor Nuevo Laredo.
Han sender Liam.
- Under et opgør? - Lige nu. Derfor skal I to...
Se godt efter, alle sammen.
Hvis I er søde mod mig -
- lader jeg jer røre ved den.
Men ingen high fives.
Michael.
- Hvordan har du det? - Det går fremad.
Jeg kan lige så godt komme i gang nu.
Bestemt.
- Hej, Michael. - Hej.
Så lad mig gætte. Vores nye slyngel er en cleaner.
- En af de bedste, desværre. - Du kan sikkert slå ham.
Jeg sagde lige, at Nikita og Owen skal være i luften om 15.
Tidsplanen er stram med den her.
Kan jeg hjælpe?
Michael burde komme med os.
Vi har brug for hjælp.
Nu hvor Alex er på bænken.
Okay, de her måler dine theta-bølger.
Du er tilkoblet økosystemet.
Jo dybere du mediterer, jo mere vil lysene dæmpes.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor du er til meditation lige pludselig.
Den medicin jeg var afhængig af påvirkede mit blodtryk.
Lægerne sagde det skulle ned på et acceptabelt niveau.
Og Ryan vil ikke underskrive før de gør, så...
Sig mig en gang.
Hvorfor begyndte du at tage det igen?
Jeg ville ikke sidde på bænken.
Jeg ville ud og kæmpe.
Du er så ivrig for at komme ud og sætte dit liv på spil -
- at du tager medicin og lyver om det, så du kan det? Hvorfor?
Behøver der at være endnu et "hvorfor"?
Med dig, er det små hvorfor-dukker gemt inde i større hvorfor-dukker.
Undskyld, det var etnisk ufølsomt.
- Men pointen er... - Jeg er så glad for, at der er en pointe.
Pointen er, at du kan holde op.
Du kan blive stoffri. Du kan endda få dit blodtryk ned på et godt niveau.
Men bare fordi du kurerer symptomet -
- betyder det ikke at sygdommen går væk.
Namaste.
Michael lader til at tage det ret godt.
Gør han ikke?
Jo.
- Jo. - Ja, det var overbevisende.
Jeg er bekymret for ham.
Han holder det alt sammen indeni sig.
Det er Michael.
Han er lidt lukket.
Jeg siger det bare.
Du kender ham ikke så godt som jeg gør.
Efter Michaels familie blev dræbt-
- begravede han sin smerte så dybt at ingen vidste, den var der.
Da den endelig dukkede op -
- slog han næsten sig selv ihjel.
Jeres pizza er her. Jeg får en af mine mænd til at bringe den.
Nej, nej. Han skal selv bringe den.
- Ingen tricks. - Det går ikke.
Han bringer den selv, eller vi begynder at skyde.
Lad mig bringe den ind.
På ingen måde.
Hør, sir.
Jeg var betjent i San Luis de Potosi.
Kartellet dræbte min bror.
Jeg kan hjælpe jer med at få en god skud-vinkel.
Hør, sir, jeg beder dig.
Giv mig en vest.
Er du fyren?
- Tag mig som gidsel. - Hvad?
De har en snigskytte på dig. Tag mig som gidsel.
Har du ham?
Jeg tabte ham af syne.
Hvad er det her? Den gamle mand sagde, han ville sende hjælp.
Har du en plan, kælling?
- Jeg håber, du har en plan. - Hold mund.
Vi er her.
Lad os lave nogle donuts.
Det er bare noget, jeg siger.
Det her bliver svært at gøre med venstre hånd.
Narkotikapolitiet.
Vi hører, at I har Guillermo Garzas mænd indenfor.
Vi ringede ikke til jer.
- Så gode er vi. - Vi er her for at hjælpe. Noget nyt?
De bestilte en pizza. De tog udbringeren som gidsel.
De er sikkert halvt færdige med at rense stedet.
Vi kan ikke få ham ud.
Vi kan ikke starte et skuddrama med alle de skydegale herude.
Topersoners usynligt angreb.
- Måske herfra. - Nej, Nikita har ret.
- De har omringet stedet. - Narkopolitiet, ikke?
Jeg kan flytte alle til den modsatte side.
- Flytte dem? - Små fodspor, Owen.
Vi går stille ind. Vi tager Liam.
Vi forsvinder.
Åh, Gud. Nej. Jeg beder jer, lad være.
De har en pistol og de skyder mig, hvis de ikke får, hvad de vil have.
- Vi lytter. - De vil have advokater. Nej, nej!
Nej, I må ikke skyde mig.
- De vil tale med en føderal dommer. - Venligst forhold dig i ro.
- Kan de høre mig? Er de på linjen? - Nej.
Sig det ikke højt, men narkotikapolitiet er her og de tager over.
De vil forsøge at få dig ud.
Vi bevæger os væk fra huset på deres anmodning.
Okay. De fleste Federales er ompositioneret.
Efter indgrebet, sørg for at en af jer får Liam op i en krog.
- Og pres ham så ud den anden vej. - Hvad gør du?
Bliver i vognen og overvåger med infrarødt lys.
Okay.
Michael, hvad ser du?
Tre varme figurer.
To svinder ind. Kun en er oppe og bevæger sig.
Han er i køkkenet.
Skal vi slå til fra sydsiden eller én fra hver side?
Nikita, du behøver ikke inkludere mig bare fordi jeg er fanget i vognen.
Er jeg så gennemskuelig? Undskyld.
Det er fint.
Slå til, som I finder passende.
Vi splitter op. Owen tager køkkenet.
- Jeg tager øst for at ryge ham ud. - Det lyder som en fantastisk plan.
Tal nu ikke alle på én gang.
Troede I ikke, jeg var klog nok til at overtage jeres kommunikation?
Vi er ikke imponerede.
Michael.
Jeg hører, at du og din pige kører showet, men Owen?
Hvad laver du her?
Cleaner-genforening.
Jeg så i nyhederne at det gik galt for dig.
Bankrøveri eller noget i den stil.
Du har aldrig haft selvkontrol.
Du var altid arrogant.
Ofte arrogant, men tager aldrig fejl.
Du er den, som er omringet.
Hvad er den første regel ved cleaning?
Hvem svarer?
Hvad med at du fortæller os det?
Før der bliver rent, må der være et svineri.
Et kæmpe svineri.
Nikita, klar!
Michael, målet er på vej mod dig!
Jeg forstår det ikke. Der var én vej ud.
- Så du ham ikke? - Han havde vores kommunikation.
Han hørt vist Nikita advare mig.
Hvordan fik han øje på os i første omgang?
Jeg var i vognen.
Nikita spurgte mig om en tilgang.
Jeg var der ikke.
Taktiske fejltrin kan været sket på vej ind.
Som hvad? At blive sprængt i luften?
- Owen... - Vent et øjeblik.
Jeg vil vide, hvad helvede du mener et fejltrin er.
- Er du sikker på, du ikke så ham? - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Lige meget. Liam er stadig derude. Han efterlader ingen løse tråde.
Den bærbare.
Hvilken bærbar?
- Han prøvede at tage den fra stedet. - Hvorfor tog vi den ikke?
Vi måtte smutte. De ægte narkobetjente ankom.
Birkhoff vil hacke ind i narkopolitiets kommandonetværk.
Hvis de overtog, kan du godt regne med at stedet bliver støvsuget for beviser.
Hvad får vi ud af det?
Så snart de uploader billeder eller rapporter, ved vi, hvad de ved.
Hvis der er løse ender, kan du vædde på, Liam vil finde dem.
Det var ikke i orden. Han bakkede os ikke op.
- Det er forhåbentlig en sikker linje. - Så det er min skyld?
Din linje blev aflyttet.
Hvordan kunne de ellers finde mig?
De? Hvem?
Gamle venner.
På grund af dine gamle venner, har jeg endnu et stort rod.
Min bærbare er i narkopolitiets hænder.
- Hvor? - Hvad mener du med hvor?
Hvor opbevarer de den?
Houston. I den føderale bygning.
Narkopolitiets bevislager.
Min bærbare! Min forretning! Alting.
Jeg forstår engelsk, Guillermo.
Jeg afslutter det i Houston. Mød mig der.
Jeg må have sikkerhedsdetaljer på den føderale bygning.
Glem alt om betaling. Den her er på husets regning.
Bare få det gjort.
Du slog den vist ihjel.
Det var meningen, dit blodtryk skulle ned.
Med mindre du vil fortælle mig, at jeg er tilbage i kamp, har jeg ikke et svar.
- Fik I ham cleaneren? - Ikke endnu.
Hør, du.
- Lad os tale om Michael. - Michael?
Og Nikita.
Alt er tydeligvis ikke det samme.
Jeg er bekymret for om deres dynamik påvirker teamet.
Du har kendt dem længere end jeg har.
De finder ud af det. Det gør de altid.
Den dag jeg mødte Nikita, skød Michael en raketdrevet granat efter hende.
Så det er ikke fordi jeg ikke forventer noget fyrværkeri.
Michael lever og ånder for regler.
Han laver dem, lever ud fra dem og forstår dem.
Hvis du må bede ham om at sidde på bænken, gør det. Han forstår.
Hvad angår det, Nikita går igennem...
Den bedste måde at undgå en raketdrevet granat?
Hold dit hoved nede.
Det går ikke. Jeg vil have noget bedre. Jeg kan stadig ikke lave en knytnæve.
- Det er det bedste jeg har, mand. - Lige nu.
Når du siger, det er det bedste, vi har lige nu, hvad mener du?
Vi har dødschips, hjernescannere og sporingsudstyr til hele verden.
Jeg kan putte en maske på, og gøre mig til en anden.
Jeg har tænkt på at gøre noget lignende med din hånd. For at det ser ægte ud.
Der må være noget bedre.
Det her er ikke normal teknologi. Det er det næste niveau.
- Hvor får vi det fra? - Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Percy havde kontakter og leverandører.
Den højteknologi Divisionen har, kom fra dem og det vi har nu er...
...rester. - Så der må være noget mere.
Hvem er de?
Det ved jeg ikke, mand. Percy efterlod ikke en adressebog.
Det ved jeg ikke.
Kommer du for at skælde ud?
Du har fået en ny pistol.
Den er mere kompakt.
Nemmere at manipulere.
Pete siger, den er god til en venstrehåndet.
Du ved virkelig, hvordan man sårer en fyr.
- Tænk, at Liam slap væk. - Det er sindssygt.
Jeg tjekkede din felt-pistol da vi kom tilbage fra Mexico.
Halvdelen af patronerne manglede.
Michael, du kan ikke løbe fra det her.
Jeg løber ikke fra noget.
Du lader som om det aldrig skete.
Vil du tale om det?
- Det er ikke det... - Det er det, du vil.
Du vil fortælle mig, hvordan jeg skal tackle det.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg vil ikke have din medlidenhed eller tale om, hvad der skete.
Du gjorde, hvad du måtte. Du gjorde det rigtige.
- Som om jeg havde et valg. - Tak fordi du reddede mit liv.
- Er det dét, du vil høre? - Bare luk mig ind.
Jeg bebrejder ikke dig eller nogen anden.
Det skete bare.
Det skete.
Og det er mit problem at løse.
Hvorfor kan du ikke forstå det?
Fordi du sagde, at vi ville gøre det sammen.
Du sagde, at vi ikke kan kontrollere fremtiden, men uanset hvad der sker -
- er det vigtigste at vi går den i møde sammen.
Ikke det her.
Tæt på, pokkers.
Det er ikke fair.
Det der skete for dig.
Det er surt.
Du har altid været poetisk.
Ved du, hvad der også er surt?
Den måde du behandler hende.
Owen.
Jeg så jer på skydebanen.
- Og hvad så? - Hun reddede dit liv...
...og nu taler du sådan til hende?
- Bland dig udenfor. - Du burde være på dine knæ.
Godt hun var i den bil. Hun er den eneste, der kunne have gjort det.
Hold dig ude af det her.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad du går igennem -
- men jeg ved, hvordan det er at bære på en byrde.
Du tror, at du vil være alene, men tro mig -
- det vil du ikke.
Michael -
- hun er såret, mand.
Hun er sammen med mig, Owen.
Hold dig ude.
Du giver hende en ring og -
- så ejer du hende?
- Du er den eneste, der holder af hende? - Gå din vej.
Jeg ved, hvad hun engang så i dig.
Men nu er jeg ikke så sikker længere.
Kan du stadig ikke lave en knytnæve med den?
Du behøver ikke en isbryder med mig.
Du behøver en super spion.
Du kunne selv skaffe sikkerhedsdetaljer fra bygningen.
- Hvad vil du? - Jeg vil have din garanti.
- Angående hvad? - Den bærbare.
Efter jeg skaffer den, bliver jeg vel ikke solgt som dine ansatte i Mexico, vel?
Jeg elskede de mænd, som var de mine egne sønner.
Jeg stolede på dem med alt, og de bragte myndighederne til min hoveddør.
Hvis du bringer mig min bærbare uden noget rod -
- vil der ikke ske noget med dig.
Hvad med dine fjender? Ved de noget om den?
Nej, ingen ved noget.
De sidste tre, som vidste noget, dræbte du.
Faktisk er der to andre.
Michael havde ret. Birkhoff aflyttede narkopolitiets servere.
De uploadede beviset fra Garzas ejendom.
Den bærbare? Ved vi, hvad der er på den?
Narkopolitiet prøvede at afkode den, men den har en AES-algoritme.
Den er ikke nem at afkode.
Jeg ville også bruge én, hvis jeg havde pengene.
- Hvordan ved du det? - Jeg fandt det originale opkald.
Jeg er villig til at betale dobbelt.
Gør, hvad du må gøre. Mine drenge har nøglerne til riget-
- og du må sørge for, at de kommer tilbage til mig.
"Nøglerne til riget," en kode. Navnet på Garzas tøj?
Los reyes. Kongerne.
Hvis den bærbare er nøglen, så er det Garzas elektroniske regnskaber.
Narkopolitiet mener, at han er 50 mio. Værd.
Det er et skattekort.
- Hvor er den nu? - Låst inde i en føderal bygning i Houston.
Den bliver sendt til Quantico i morgen, om seks timer.
- Vi tror, Liam er på banen. - Åh, han er på banen.
Så må I to hellere være der for at vente på ham.
Jeg bliver her -
- og overvåger.
Okay. Vi er klar.
DEN FØDERALE BYGNING HOUSTON, TEXAS
Nikita, vi er live, og du er igennem.
Bevisskabet er på 12. etage.
Hvis Liam ikke er der -
- må vi stille sikre området og vente på at opsnappe ham.
Uanset hvad, må vi tage ham med vold.
- Ja, kan vi? - Vi går ind.
Jeg har øjne så gode som Beyoncés lår.
- Hvad med ansigtsgenkendelsen? - Intet tegn på Liam endnu.
Jeg har ham. Garageniveau ét, serviceindgangen.
Vi splitter op og slår til fra to sider, tæt på nettet.
Ja.
Nej, nej.
Nu er et godt tidspunkt at tage os sammen, folkens.
Jeg opfanger intet. Han bruger en Division-forvrænger.
- Han har ændret krypteringsenheden. - Afkod den igen.
- Stadig ingenting. - Fandens. Vi er blinde.
Vi har ikke brug for kameraer. Birkhoff, har du stadig fat i sikkerheden?
Du kan stadig se, hvilke døre åbnes og lukkes.
- Ja. - Der er ikke mange folk lige nu.
Der!
Okay, det er Nikita. Hun var lige i den sektor.
Og det må være vores fyr.
Og det må være Owen. Han var tættere på. Skaf kommunikation.
Aktiv kommunikation klar.
Owen, det er Michael.
Han går ind i den vestlige søjlegang, mod elevatorerne der.
Han så mig!
Han er i elevatoren.
Resten er ikke i funktion. Nikita, hvor er du?
Østsiden, halvvejs op ad trapperne.
Owen, du er tættest på trapperne i vest. Tag dem, hurtigt.
Forstået.
JUSTITSMINISTERIUM BEVISLAGER
Michael, jeg er udenfor lageret. Har du øjne endnu?
- Nej. - Få mig ind.
DØRSTATUS - LÅST
ULÅST
Vi kunne godt bruge de kameraer lige nu.
Michael, han er på vej mod døren. Lås den!
- Nikita... - Gør det!
Du har en svaghed for mexicanske opgør.
Jeg har den.
Åbn døren.
Det er bare en trædør. Sparker du den ind?
Owen, hvor helvede er du?
På vej.
Okay, Nikita, hør på mig, du har brug for mere tid.
Sig til din kæreste, han skal åbne døren.
Han er ikke min kæreste. Han er min forlovede.
Du bør finde en ny. Han er dårlig til at skyde.
Han missede kun fordi jeg skar hans hånd af.
- Hvad siger du? - Folk siger, at jeg skal tale om det...
...men ikke med dig.
Det var derfor han sad inde i vognen. Det opfattede jeg slet ikke.
Hvem skulle vide, at der var så meget drama?
- Hvad laver hun? - Køber mere tid.
At miste en hånd. Det er så permanent.
Det ville gøre mig sindssyg -
- som et sår, jeg ikke kunne hele.
Det med at hele er overvurderet.
Nikita?
Klar.
Owen er i position. Flyt dig lidt til venstre.
Owen.
Åbn døren!
Nu!
Det var flot koreografi.
Hvorfor efterlod vi liget der?
I hans tilfælde, ville jeg have ryddet det op for dig.
Narkopolitiet skal beskylde nogen for massakren i ejendommen -
- og Garzas morder.
Jeg fortalte dem, du og Nikita var en del af en specialstyrke -
- der har forfulgt Liam over hele Sydamerika.
Hvad fortalte du dem om Liam?
Sandheden. En lejemorder, som blev for ambitiøs.
Jeg fik Birkhoff til at plante en historie på nettet.
- Det får alt til at se fint ud. - Divisionen lever videre.
Det vil tage Michael noget tid at hele.
Vi kunne godt bruge dig her.
Tak.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det med Michael?
- Hvordan går det med dit blodtryk? - Jeg forstår.
Jeg har prøvet alt. Endda meditation med Birkhoff.
- Det lyder som en seriøs taktisk fejl. - Det kan du bande på.
Han kom med en god pointe.
Jeg ved ikke hvorfor jeg begyndte på stoffer igen.
Jeg løber rundt for at finde svar men rammer hele tiden panden mod en mur.
Så stop. Kig i spejlet.
Der er en grund til du begyndte at tage stoffer igen, Alex.
Noget dybtliggende.
Hvad end det er, må du se det i øjnene.
Det ved jeg. Det er den eneste måde at slippe af med det.
Det er derfor, de kalder det at blive "ren".
Men du skal vide, at du ikke er alene.
Ved Michael det?
Det håber jeg.
Fortæl ham det.
Fortæl ham det igen.
- Hej. - Hej.
Tak for Houston, i øvrigt.
Jeg er glad for, vi fik ham.
Du sagde, at du ville komme hjem snart. Efter i dag synes jeg, du fortjener det.
Jeg bliver her i et par dage. For at arbejde på et par ting.
- Hvad? - Jeg sagde, at jeg må tackle det selv.
- Jeg lader dig ikke gøre det alene. - Nikita...
- Du skal ikke torturere dig selv. - Det gør jeg ikke.
Du må lære at leve med det, Michael. Dig og mig, sammen.
Det er præcis derfor jeg ikke vil have din hjælp.
- Det er ikke op til dig. - Eller dig.
Jeg er din forlovede. Jeg vil være her for at hjælpe.
Du har hjulpet nok.
Nikita...
Flot klaret.
Det var virkelig stilfuldt.
Gud!
[Danish]